La cumbre climática anual de las Naciones Unidas celebrada en Fiji ha tenido el objetivo de desarrollar y ejecutar políticas de protección climática en línea con el protocolo de Kioto. Uno de los requisitos para garantizar el éxito de una conferencia es que todos los participantes puedan entenderse y comunicarse entre sí, sobrepasando las barreras del idioma.
La empresa Kuchem Konferenztechnik, con sede en Königswinter, Alemania, obtuvo el contrato como principal suministrador de tecnología de medios para equipar el Centro Mundial de Conferencias de Bonn, y la responsabilidad de gestionar dicha tecnología durante la cumbre. En total, dicha instalación cuenta con dos salas de plenos con 1.800 asientos de capacidad cada una, además de las 17 salas de conferencias con entre 30 y 120 asientos de capacidad cada una.
Para proveer las soluciones de conferencias, Kuchem confió en Bosch, implementando los sistemas de conferencias DCN NG y DICENTIS de Bosch, que cumplen con los requisitos técnicos y funcionales especiales de la ONU.
Superando las barreras del idioma
Con la ayuda de los equipos DICENTIS y DCN NG, fue posible ofrecer a los participantes la posibilidad de traducciones simultáneas en hasta ocho idiomas. Se instalaron 30 cabinas de intérpretes. Los delegados podían elegir entre el idioma local o una traducción al idioma propio. 50 transmisores infrarrojos gestionaron la transmisión inalámbrica a través de 5.000 receptores infrarrojos Bosch Integrus.
Para facilitar la conferencia y la participación, se instalaron también en las salas de reuniones 1.450 unidades de sobremesa Bosch de la familia de productos DICENTIS y DCN NG. La persona que está hablando, los tiempos y las solicitudes del turno de palabra por parte de los asistentes, se mostraban en las pantallas táctiles DICENTIS.